1
00:00:42,000 --> 00:00:43,558
Burası çiftlik arkadaşlar!

2
00:00:44,120 --> 00:00:46,076
Atları burada bırakın, Salinas'ınız olsun
onlarla ilgilen.

3
00:02:22,120 --> 00:02:23,599
Haydutlar!

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,913
Kardeşim...

5
00:02:41,400 --> 00:02:43,630
- Kardeşim!
- Uyanmak!

6
00:02:56,560 --> 00:02:58,437
Silahı bırak.

7
00:03:00,120 --> 00:03:01,348
Dinle Jose...

8
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
Onları diğerleriyle bir araya getirin,
ve nasıl olduğunu görün...

9
00:03:04,760 --> 00:03:06,716
Bu onun sinirlerini bozacaktır.

10
00:03:08,560 --> 00:03:09,879
Hadi gidelim.

11
00:03:17,640 --> 00:03:19,596
- Yürümek!
- Merhaba ihtiyar.

12
00:03:20,400 --> 00:03:24,791
Korkma dostum.
Korkacak hiçbir şeyin yok.

13
00:03:26,160 --> 00:03:29,516
Bize nerede olduğunu söylemelisin.
altınını saklıyorsun

14
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Hayır!

15
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Korkaklar!

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,748
Elbette!

17
00:03:40,600 --> 00:03:41,669
Devam etmek!

18
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Beklemek.

19
00:03:46,640 --> 00:03:51,430
Kendimi kaybetmeme sebep olmasan iyi olur
sabır, altının olduğu yerde. Yanıtlamak!

20
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Baba!

21
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Baba...

22
00:04:10,200 --> 00:04:13,556
Burada işim bitti! Şimdi yapmalısın
hadi altınımızı arayalım çocuklar.

23
00:04:14,840 --> 00:04:16,432
Sartana..., Sartana...

24
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
Buldum!

25
00:04:28,120 --> 00:04:30,839
Şimdi gidelim.
Çabuk, atlara!

26
00:05:33,440 --> 00:05:34,634
Neden bu kadar çok odun getirdin?

27
00:05:35,440 --> 00:05:37,396
Bunlar yeterli olacaktır.

28
00:05:46,120 --> 00:05:49,430
- İyi bir anlaşma yaptım.
- Şimdi biraz dinlenelim.

29
00:05:51,000 --> 00:05:52,353
Biraz teşekkür ederim.

30
00:05:52,960 --> 00:05:54,279
Ben...

31
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
devam edeceğim yine de
Yalnız kalıyorum.

32
00:05:57,760 --> 00:06:00,513
Bu benim için sadece bir prensip...

33
00:06:06,080 --> 00:06:07,399
Uyumaya gidiyorum.

34
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Kımıldama!

35
00:08:02,320 --> 00:08:04,675
- Ah..., sen sendin, Sartana.
- Evet uyuyamadım.

36
00:08:05,000 --> 00:08:06,353
Bana ateş mi vermek istiyorsun?

37
00:09:11,560 --> 00:09:14,074
Garip bir ses duyduğumu sandım.

38
00:11:23,760 --> 00:11:26,069
Hareketsiz kal, bu işe yarar.

39
00:11:29,920 --> 00:11:33,440
Hey Jack, dönüştürmek için ne yapmak istiyorsun?
bu altın bir likörün içinde.

40
00:11:33,475 --> 00:11:36,876
- İçebileceğimden emin değilim.
- Boğazım istiyor...

41
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Sert kum dostum.

42
00:12:21,440 --> 00:12:22,919
Merhaba yabancılar.

43
00:12:34,840 --> 00:12:38,071
- Jack Addams adında bir erkek kardeşin var mı?
- Evet, üvey kardeşiz.

44
00:12:38,840 --> 00:12:40,114
senin için bir şey yapabilir miyim

45
00:12:40,440 --> 00:12:41,589
Ben senin uygulayıcınım.

46
00:12:41,880 --> 00:12:44,599
- Altını istiyor musun? - Sen ne diyorsun?
- Kapa çeneni, Steve.

47
00:12:44,880 --> 00:12:47,997
Hayır, altınla ilgilenmiyorum.

48
00:12:49,240 --> 00:12:50,468
O zaman ne istiyorsun?

49
00:12:51,160 --> 00:12:52,912
Bana altının yeterli olmadığını söyleme?

50
00:12:53,480 --> 00:12:55,471
Bak sana hayır dedim
Altınla ilgileniyorum.

51
00:12:55,800 --> 00:12:58,268
Sadece seni öldürmek için buradayım.

52
00:13:28,360 --> 00:13:30,874
Hey bak, başka bir madenci.

53
00:13:47,800 --> 00:13:48,949
Bir dakika bekle.

54
00:13:58,520 --> 00:14:00,909
Bu ekstra bir iş,
kimseye söylemesek iyi olur.

55
00:14:33,720 --> 00:14:35,676
Bunun için üzgünüm efendim.

56
00:14:37,840 --> 00:14:40,070
korkarım ki
Seni altınlarından mahrum etmeliyim.

57
00:14:55,680 --> 00:14:58,399
Şirketimiz ilgileniyor
senin elinden...

58
00:14:58,560 --> 00:14:59,879
Bay Livingston.

59
00:15:02,480 --> 00:15:04,391
Bunun için sana çok para veriyoruz.

60
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Hadi.

61
00:15:23,320 --> 00:15:25,681
o zaman farkındayım
Çok para derken

62
00:15:25,682 --> 00:15:27,711
aslında çok az şey söyle.

63
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
Üzgün değilim, bende de yok
benimkini satmaya en az ilgi,

64
00:15:30,624 --> 00:15:32,173
hiç de uzak bir ihtimal değil Bay Burton.

65
00:15:40,120 --> 00:15:40,983
Dilediğini yapmakta özgürsün

66
00:15:40,984 --> 00:15:43,317
ama buna inanma
fiyatı daha da artırabilirsiniz...,

67
00:15:43,600 --> 00:15:46,478
Şirketim sana teklif etti
en iyi fiyat thomas

68
00:15:47,480 --> 00:15:52,076
Hiç belli olmaz belki yarın
Sana yarısını bile vermeyebilirim.

69
00:15:52,600 --> 00:15:55,194
sen satsan bile ben satmam
iki katı ver

70
00:15:57,440 --> 00:15:59,078
Viski için teşekkürler.

71
00:16:08,400 --> 00:16:10,197
- Yaptın mı?
- Hayır.

72
00:16:33,720 --> 00:16:34,869
Merhaba şerif.

73
00:16:36,680 --> 00:16:38,238
Bunları nereden alabileceğini merak ediyordum?

74
00:16:42,680 --> 00:16:44,398
Onları nerede buldun?

75
00:16:44,880 --> 00:16:46,279
Buradan birkaç saat uzakta.

76
00:16:48,280 --> 00:16:50,475
Sonra iki kişiyle tanıştım
silahı bana doğrultan...

77
00:16:50,600 --> 00:16:51,650
Altını istediklerini söylüyorlar.

78
00:16:51,800 --> 00:16:52,869
O'nu kabul etmediler.

79
00:16:55,400 --> 00:16:58,392
Ben de onların atlarını ve eşyalarını aldım
ve onları sana getirdim.

80
00:16:58,720 --> 00:17:00,278
Anladım.
Anladım.

81
00:17:02,040 --> 00:17:04,793
- Emin değilim, sanırım öyle.
- Bunun için üzgünüm...

82
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Ama yaşananlar doğrudur.

83
00:17:06,464 --> 00:17:09,060
Bunlar Addams Kardeşlerin Eşekleri,
gerçekten.

84
00:17:09,560 --> 00:17:13,314
Evet doğru, onları nerede olsa tanırım.

85
00:17:13,960 --> 00:17:17,873
Garip, kaybolmuş olmalı.

86
00:17:18,880 --> 00:17:20,711
Kaçmış olmalı.

87
00:17:21,400 --> 00:17:23,755
Addams Kardeşler mi? Bunların bununla ne ilgisi var?

88
00:17:24,040 --> 00:17:27,112
ne demek istiyorsun sana bunları söylüyorum
hayvanlar Addams kardeşlere aittir.

89
00:17:27,320 --> 00:17:30,790
Birkaç ay önce onları gördüm.
iki madenci vardı...,

90
00:17:31,040 --> 00:17:34,430
Ortada büyük ve güçlü bir tane,
diğeri uzun ve zayıf.

91
00:17:34,800 --> 00:17:36,916
Açıkladığınız gibi...,

92
00:17:37,040 --> 00:17:38,229
Tam olarak öyle görünmüyorlardı.

93
00:17:38,640 --> 00:17:40,790
Daha çok iki hayduta benziyorlardı.
o madenciler değil.

94
00:17:41,240 --> 00:17:45,074
Hayır, Addams kardeşler de madenci
ben, haydutlar değil.

95
00:17:45,280 --> 00:17:47,794
Ortada çürük bir şey var...

96
00:17:47,920 --> 00:17:51,390
Kontrol etsem iyi olur, sen de gel
ben, yabancı ve bana yeri göster...,

97
00:17:51,560 --> 00:17:52,675
Düştükleri yer.

98
00:17:53,720 --> 00:17:58,111
Yani her şey açık, ikisi de olmalı
Smith ve Jackson olun.

99
00:17:59,760 --> 00:18:02,035
O yabancıya saldırdılar
kendi inisiyatifiyle.

100
00:18:03,240 --> 00:18:05,959
Ama eğer öğrenirse Şerif, durum çok kötü olacak.

101
00:18:06,280 --> 00:18:08,669
Curly, oraya git ve izleri temizle.

102
00:18:09,520 --> 00:18:10,999
Tamam, gidelim.

103
00:18:32,800 --> 00:18:34,756
Acele etmek!

104
00:18:59,160 --> 00:19:01,080
Burası onun olduğu yer
her şey oldu Şerif.

105
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Onları burada bıraktım.

106
00:19:03,280 --> 00:19:04,554
Ama burada hiçbir şey göremiyorum.

107
00:19:04,720 --> 00:19:07,234
- Emin misin?
- Elbette.

108
00:19:14,560 --> 00:19:16,760
Birisi gelmiş olmalı
burada ve burayı temizlemiş olmak.

109
00:19:16,920 --> 00:19:18,672
Bunu neden yapsın ki?

110
00:19:19,400 --> 00:19:21,914
Bu benim yapmak istediğim bir gizem...
çözüyorum

111
00:19:41,440 --> 00:19:42,634
Ne düşünüyorsun?

112
00:19:45,640 --> 00:19:47,278
Herkesi delirteceksin.

113
00:19:56,800 --> 00:19:59,792
- Peki sen?
- Bunu çok iyi biliyorsun Julia.

114
00:20:02,760 --> 00:20:05,035
Gitsen iyi olur
sabırsızlanmaya başlarlar.

115
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Elbette.

116
00:20:46,160 --> 00:20:48,549
Merhaba Kıvırcık.

117
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
nasılsın

118
00:20:50,880 --> 00:20:55,829
- Hey, sana ne oldu!
- Kıskanıyor musun? Olumsuz.

119
00:20:59,880 --> 00:21:01,598
- İki kitap.
- Bir.

120
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Satın alıyorum.

121
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Bir yüz tane daha.

122
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Kitapları gösteriyorum.

123
00:21:46,120 --> 00:21:49,556
- İki çift. - Dolu ev.
- Şansın neden değişmiyor?

124
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Selam doktor.

125
00:23:23,000 --> 00:23:26,390
Bravo! Bravo! Bravo!

126
00:23:35,160 --> 00:23:38,391
- Merhaba Thomas.
- Hey Sidney, kararını verdin mi?

127
00:23:38,680 --> 00:23:42,355
Üzgünüm ama bana öyle geliyor ki
çok tehlikeli, Thomas.

128
00:23:42,600 --> 00:23:45,194
- Hayır, hayır.
- Sorun değil, endişelenme Sidney.

129
00:23:45,640 --> 00:23:49,952
- Peki ya sen Vincent?
- Hayır.

130
00:23:50,080 --> 00:23:52,640
- Ama benim için çalışmak mı istiyorsun?
- Hayır, teşekkürler.

131
00:24:05,440 --> 00:24:08,159
Görünüşe göre bu kasabada kimse yok
biraz para kazanmak istemiyor.

132
00:24:08,400 --> 00:24:11,039
bana içecek bir şeyler ver jimmy
Susadım ve boğazım biraz kuru.

133
00:24:20,080 --> 00:24:23,231
Hadi Şerif, sana bir şey getireyim
içmek. - Belki başka zaman, teşekkürler.

134
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Elbette.

135
00:24:27,800 --> 00:24:32,112
Hadi, hadi, acele et, bütün günüm yok
mevcut. - Bir dakika. - At onları.

136
00:24:32,600 --> 00:24:35,840
İlk seferde faturanızı ödemeniz gerekir
ödeme yaptıktan sonra yeni bir ödeme başlatabilirsiniz.

137
00:24:36,680 --> 00:24:40,434
- Anladın mı?
- Haydi Jimmy, biraz...

138
00:24:40,600 --> 00:24:42,875
- Ödeyeceğimi biliyor musun?
- Sadece öde!

139
00:24:45,240 --> 00:24:47,913
Ne oldu, mesele bu
sadece bir bardak viski...

140
00:24:48,440 --> 00:24:52,558
Haydi, Kıvırcık.

141
00:24:54,880 --> 00:24:56,800
MacKrane, ne yapıyorsun?

142
00:24:57,040 --> 00:24:59,600
- Nasılsın Thomas?
- Şikayet etmiyorum.

143
00:25:00,040 --> 00:25:02,474
Peki, aklında bir şey var mı?

144
00:25:02,760 --> 00:25:05,877
Hayır, siz şanslı olansınız.
sen tam olarak ihtiyacım olan şeysin.

145
00:25:06,000 --> 00:25:10,516
Sadece iki elim var.
Merhaba oğlum, Addams kardeşleri buldun.

146
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
Her yerde onları aradım. Yapamadım
onların saçını bulamamak.

147
00:25:13,624 --> 00:25:17,311
Bu çok tuhaf.
Boğazımı kurutuyor.

148
00:25:17,600 --> 00:25:20,672
Sanırım bununla ilgilenebiliriz.
Hadi, sana içecek bir şeyler getireyim.

149
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
İki viski.

150
00:25:28,320 --> 00:25:31,949
Burada ne yapıyorsun dostum?
Hiç şüphe yok ki sen bir maden arayıcısısın...,

151
00:25:32,200 --> 00:25:35,829
Hemen gördüm, ben de görüyorum
40 yıldır bu.

152
00:25:36,000 --> 00:25:40,437
Sana küçük bir teklifim var. - Sadece bir tane
bekle... - Hiçbir şey söylemedim bile.

153
00:25:40,880 --> 00:25:43,394
Evet elbette.
Ama önce şu bardakları boşaltalım.

154
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
İçmek istersen faturanı öde.

155
00:25:53,960 --> 00:25:56,713
Kusura bakma dostum.
O içkiyi ona ben aldım.

156
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Kardeşim bir hastaya gitti.
ama yakında geri dönecek.

157
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
Önemli bir şey değil.
Bakacak hiçbir şeyi yok.

158
00:26:55,280 --> 00:26:57,271
Ciddi bir şey değil ama olması lazım
ona bakmak için.

159
00:26:59,200 --> 00:27:00,679
Bir bardak viskiye ne dersiniz?

160
00:27:01,280 --> 00:27:05,353
Ah? Sihirli kelime? Bir yudum istiyorum.

161
00:27:09,520 --> 00:27:13,559
- Bir şey bilmek istiyorsun Molly...
- Biraz daha genç olsaydım...

162
00:27:13,800 --> 00:27:16,320
- Beni kaldırıp taşırdın.
- Ona zaten söyledin mi?

163
00:27:19,360 --> 00:27:20,759
Doktorun geleceğini unut.

164
00:27:24,000 --> 00:27:25,274
İyi akşamlar doktor.

165
00:27:25,840 --> 00:27:27,193
merhaba doktor

166
00:27:28,760 --> 00:27:30,796
İyi akşamlar Thomas.

167
00:27:31,960 --> 00:27:34,474
Bu yarayı o yaptı
oturma odasındaki kavga.

168
00:27:35,200 --> 00:27:36,792
Çok iyi iş çıkardın Molly.

169
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
Sabahları sıcak bir tekila, bu doğru
Kemiklerinizi harekete geçiren şey.

170
00:27:47,920 --> 00:27:50,992
- Bedenin hâlâ seni rahatsız ediyor mu evlat?
- Hayır, her şey yolunda.

171
00:27:51,560 --> 00:27:54,358
- Bu arada bardaki adam mı?
- Kimdi?

172
00:27:55,080 --> 00:27:58,675
- DSÖ? Boruyu taşıyanın kim olduğunu biliyorsun.
- Onları daha önce hayatımda hiç görmedim.

173
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Ona teşekkür etmeliyim.

174
00:28:01,040 --> 00:28:02,155
Zahmet etme.

175
00:28:07,320 --> 00:28:11,108
- Kanunlara inanıyorum.
- Kanun hiçbir şey yapmadığını söylüyor...

176
00:28:11,760 --> 00:28:13,478
Ondan kurtulduğun sürece.

177
00:28:14,560 --> 00:28:17,313
Öte yandan insanlar dağları kazıyor
altın arıyor.

178
00:28:17,480 --> 00:28:21,393
Ben bir ödül avcısıyım
eğer bilmek istiyorsan.

179
00:28:25,760 --> 00:28:29,080
Ve siz ikinizden ne olduğunu duyduğumda
konuştun, bana önemli bir şey gibi geldi.

180
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
Eğer oradaysa.

181
00:28:30,932 --> 00:28:33,275
Bu doğru, altın!

182
00:28:47,240 --> 00:28:49,435
Hey, şuraya bak.

183
00:28:59,320 --> 00:29:03,791
- Merhaba Bill. - Merhaba Thomas.
- Arkadaşlar, bu Johnny MacGee.

184
00:29:04,120 --> 00:29:07,908
- Nasılsın? - Teşekkürler, güzel.
- Sonunda birini buldum...

185
00:29:08,040 --> 00:29:10,760
- Kazmama yardım etmek için.
- Bunu duyduğuma sevindim Thomas.

186
00:29:10,920 --> 00:29:13,798
Şans değişmek üzere gibi görünüyor
senin için - Merhaba Evelyn...

187
00:29:14,040 --> 00:29:15,519
- Nasılsın?
- İyiyim Thomas.

188
00:29:23,200 --> 00:29:27,432
- Nice nugget, isn't it?
- She's not bad at all?

189
00:29:27,720 --> 00:29:30,837
- Her gün böyle bir şey bulamıyorum.
- This is a beauty.

190
00:29:31,000 --> 00:29:33,833
- Ama çok çalışma gerektiriyor.
- Bunu hak ediyorsun.

191
00:29:40,400 --> 00:29:44,518
- Ah?
- Güzel görünüyor ve ağır.

192
00:29:57,560 --> 00:30:03,192
Ne hayat, her zaman zorundasın
Köstebek gibi yeraltında kalıyorum.

193
00:30:03,720 --> 00:30:08,919
Hey bu dizeler bir
çok kötü durumda.

194
00:30:09,120 --> 00:30:12,749
Eğer kırılırlarsa baştan başlamak zorunda kalacağım.

195
00:30:13,080 --> 00:30:17,596
Kim benim bunu düşünebilirdi ki,
Thomas Nathaniel Livingston...

196
00:30:18,400 --> 00:30:22,154
Yıllarca kazmalılar
hiçbir şey bulamadan.

197
00:30:22,320 --> 00:30:26,552
Bazı insanlar doğduklarında sadece açılırlar
gözlerini aç ve zengin olduklarını öğren.

198
00:30:26,720 --> 00:30:32,192
Yakında madeni kapatacağım.

199
00:30:32,640 --> 00:30:36,428
Bence dedikleri doğru
Bir adam güzel, uzun boylu ve akıllı doğar...

200
00:30:36,640 --> 00:30:38,437
Ama şansla doğmadıysa unut gitsin.

201
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
çalışıyor musun john

202
00:30:56,520 --> 00:31:00,035
- Yoruldun mu Johnny?
- Hayır. - Sanırım hiçbir şey bulamadın mı?

203
00:31:00,680 --> 00:31:02,910
Kazmaya devam et evlat.

204
00:31:03,440 --> 00:31:06,637
- Taş bulmaya devam ediyorum Thomas.
- Yıllardır bu tüneli kazıyorum...

205
00:31:07,040 --> 00:31:10,635
- Hiçbir şey bulamadan.
- Bunu söylediğine sevindim.

206
00:31:11,520 --> 00:31:12,839
O halde neden satmıyorsun?

207
00:31:14,120 --> 00:31:17,317
Çünkü ben çok zekiyim, o en iyisi
bu bölgedeki zengin maden...,

208
00:31:17,960 --> 00:31:22,272
Ve çünkü herkes de bunu istiyor
çünkü yaşlı Thomas'ın güzel bir burnu var.

209
00:31:22,400 --> 00:31:26,359
Eğer benimle kalırsan bir servet kazanacağız.
Sana anlatırım.

210
00:31:27,000 --> 00:31:29,281
Geri dönsen iyi olur
işe geri dön johnny

211
00:31:39,120 --> 00:31:41,998
- Bana her zaman güvenebilirsin doktor.
- Ama hangi fiyata? Göreceğiz.

212
00:31:42,560 --> 00:31:46,758
Anlıyor musun doktor, bunu
her şey ayarlanabilir.

213
00:31:47,680 --> 00:31:50,638
Mesela kız kardeşin...

214
00:31:50,800 --> 00:31:52,800
- Bayan Burton, karım.
- Görmeye başlıyorum.

215
00:31:54,880 --> 00:31:56,472
Yani sen benim kayınbiraderim olacaksın.

216
00:31:57,200 --> 00:32:00,670
- Yani borçların...
- Her şeyin parasını ödeyeceğim.

217
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Sana söyledim.

218
00:32:03,160 --> 00:32:06,436
Belki artık buna gerek kalmayacak.

219
00:32:06,720 --> 00:32:08,120
Hepsini aile içinde tutacağız doktor.

220
00:32:11,080 --> 00:32:12,399
Demek istediğini belirttin.

221
00:32:16,840 --> 00:32:18,193
Onunla konuşacağım.

222
00:32:19,960 --> 00:32:25,239
Hayır bu yeterli değil, üzgünüm. - Will
onu ikna etmelisin. tamam yapacağım.

223
00:32:28,960 --> 00:32:30,678
Harika bir fikir gibi görünüyor Johnny.

224
00:32:32,440 --> 00:32:34,556
- Doktor, Bay MacGee burada.
- Günaydın.

225
00:32:34,720 --> 00:32:37,481
Günaydın Bay Burtone.
Thomas'ın ilacı için geldim.

226
00:32:37,505 --> 00:32:39,814
hazır mı
Onları hemen hazırlayacağım.

227
00:33:04,960 --> 00:33:06,320
- Günaydın.
- Günaydın.

228
00:33:20,720 --> 00:33:23,075
Hey, Jim'le ilgili olan nedir?

229
00:33:23,480 --> 00:33:27,075
Altının fiyatı geçen sefer
bir dolar daha yüksek.

230
00:33:29,160 --> 00:33:32,038
- Bu yeni fiyat MacKrane.
- Bunları kim tamir etti?

231
00:33:32,280 --> 00:33:34,236
Burton.

232
00:33:36,960 --> 00:33:39,394
San Antonio'da biliyorsunuz, öyle
Ons başına 5 dolar daha.

233
00:33:40,120 --> 00:33:41,838
Daha sonra San Antonio'ya giderler.

234
00:33:42,480 --> 00:33:45,358
Teşekkürler Jim, yaklaşık değerde
Ters yönde 482 km.

235
00:33:45,520 --> 00:33:48,318
- İki hafta hızla uçup gidiyor.
- Peki...

236
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
Bekle.

237
00:34:03,120 --> 00:34:04,348
Bekle oğlum.

238
00:34:04,600 --> 00:34:07,353
Neden altını satmayı denemiyorsun?
San Antonio'yu mu?

239
00:34:07,880 --> 00:34:12,078
Buna değmez. Bu boşa harcanmış zaman
iki haftalık yolculuk...

240
00:34:12,400 --> 00:34:15,631
Üstelik taşıması da riskli
şu ana kadar altın.

241
00:34:17,760 --> 00:34:20,035
Peki Bay Burton
tekrar kazanmak mı?

242
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Bu doğru!

243
00:34:23,560 --> 00:34:25,915
Bu Burton akıllı bir adam.

244
00:34:26,080 --> 00:34:30,073
Doğru, üçünü ele geçirmeyi başardı
bu bölgedeki en iyi madenler...,

245
00:34:30,320 --> 00:34:33,596
Ve bu arada, tüm anlaşmalar
bunları kim yaptı, bunlar yasaldı.

246
00:34:33,960 --> 00:34:37,430
- Peki bunu nasıl yaptı?
- Pokerde ilkini kazandı...,

247
00:34:37,560 --> 00:34:40,358
ama diğerlerini kazandı
düelloya, hepsi yasal.

248
00:34:40,720 --> 00:34:42,241
Görünüşe göre Burton
bunları açık artırmada satın aldı.

249
00:34:42,242 --> 00:34:43,960
Sadece teklifler için oradaydı.

250
00:34:43,984 --> 00:34:47,592
Ah çocuklar, bu Burton
hayat dolu bir adamdır.

251
00:34:47,840 --> 00:34:51,515
Bir şeyleri gördükçe,
mesele sadece şans değil.

252
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Büyüteç.

253
00:37:17,720 --> 00:37:19,597
Bu sefer kimi öldürmeli?

254
00:37:20,080 --> 00:37:21,455
- Mac Gregor kardeşler.
- Hayır, artık yapmıyorum!

255
00:37:21,456 --> 00:37:24,080
Öldürmekten bıktım!
Addams kardeşler hakkında da böyle demiştin!

256
00:37:27,760 --> 00:37:30,718
Halattan asılmak ister misin? - Daha iyi
Böyle yaşamaktansa asılarak ölmeyi tercih ederim!

257
00:37:30,960 --> 00:37:33,838
O zaman seç! Ya da ona şunu söyleyeyim:
Şerif neredesin...

258
00:37:34,880 --> 00:37:36,950
Ya da kardeşleri öldürürsün
Mac Gregor benden.

259
00:37:37,360 --> 00:37:40,272
- Hayır, yapmıyorum!
- O zaman Meksika'ya dönmene izin vereceğim.

260
00:37:45,320 --> 00:37:49,996
Olumsuz! Olumsuz!

261
00:37:50,880 --> 00:37:52,359
Olumsuz!

262
00:37:54,560 --> 00:37:56,630
Olumsuz!

263
00:39:01,320 --> 00:39:02,912
Hey, ver o tüfeği bana.

264
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Ne oldu?
Mac Gregor kardeşlerin peşine düştü.

265
00:39:09,344 --> 00:39:10,344
Beni takip et!

266
00:39:20,280 --> 00:39:22,589
Hadi, acele et şu tüfeği al!

267
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Ne kadar çok olursa o kadar iyi
Buradan sileceğim.

268
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Hadi.

269
00:39:52,320 --> 00:39:54,197
Bu Lupe Martinez.

270
00:39:54,440 --> 00:39:55,793
Hadi Lupe, gidelim!

271
00:40:03,160 --> 00:40:05,435
- Onu yakaladım.
- Fazla uzağa gidemez.

272
00:41:40,280 --> 00:41:43,477
Mobilyaların sadece bir parçası olduğum hissine kapılıyorum
bu oda.

273
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Bu doğru değil.

274
00:41:53,520 --> 00:41:56,557
Biraz üzücü mü? rahatsız oluyorsun
madencilerin şikayetleri?

275
00:41:58,840 --> 00:42:01,274
Bilirsin, yapmadıkları insanlar
asla mutlu olmazlar.

276
00:42:01,720 --> 00:42:04,400
Şirketinizin bazı teklifler sunduğunu söylüyorlar
onları öldürmenin ödülü.

277
00:42:05,800 --> 00:42:07,677
Sonunda öleceksin
böyle devam edersen aç kalırsın.

278
00:42:16,400 --> 00:42:17,594
Yapsam sorun olur mu?

279
00:42:19,840 --> 00:42:21,159
Aptal olma.

280
00:42:38,720 --> 00:42:42,429
Artık adamımızın kim olduğunu biliyoruz arkadaşlar.
Bu kasabadaki her yetenekli adam...

281
00:42:42,560 --> 00:42:45,438
Başlamak iyi olurdu
mümkün olan en kısa sürede hareket edin.

282
00:42:55,560 --> 00:42:57,630
Babam öldürüldü
elindeki bir kazada.

283
00:42:57,920 --> 00:43:00,912
Bu şehirde çok sevildi
ve kardeşim geldiğinde...

284
00:43:01,240 --> 00:43:04,320
Birçok insanın sahip olduğu diploma
Sırf bize yardım etmek için hasta numarası yaptı.

285
00:43:04,344 --> 00:43:08,735
Bu şehirde daha uzun süre kalacağınızı mı düşünüyorsunuz?

286
00:43:09,080 --> 00:43:11,799
Thomas da en az onun kadar heyecanlı
bulaşıcı bir adam.

287
00:43:12,160 --> 00:43:14,993
Onu madene kazarken izledim.
çocukluğundan beri...

288
00:43:15,160 --> 00:43:19,119
- Hiçbir şeyi kaçırmazdı.
- Ama toprakta altın olmalı.

289
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Ve bunun yanında...

290
00:43:24,160 --> 00:43:27,072
Burada başka bir şey daha var
bu benim bir süre daha kalmamı sağlayacak.

291
00:43:33,880 --> 00:43:35,711
Bazı malzemeler eksik.

292
00:43:37,800 --> 00:43:40,400
Aslında Thomas, eğer şehre gidersen,
onları benim için almak ister misin

293
00:43:40,424 --> 00:43:42,440
- Elbette bunu yapmaktan mutluluk duyarım.
- Elbette.

294
00:43:42,960 --> 00:43:45,599
Sana bir liste yapacağım.

295
00:43:48,080 --> 00:43:50,833
Bu arada, şu anda fazla param yok.

296
00:43:52,640 --> 00:43:53,524
Yapabilir misin diye merak ediyordum
benim için para ödüyorsun

297
00:43:53,525 --> 00:43:54,517
ve parayı sana sonra vereceğim.

298
00:43:54,760 --> 00:43:57,797
Sorun değil doktor.
Onlar adına her zaman imza atabilirim.

299
00:43:58,040 --> 00:43:59,951
Tamam, teşekkürler Thomas.

300
00:44:09,360 --> 00:44:12,720
Gelin ve ikimizi de görün.
Yaşlı Thomas sevimli biri.

301
00:44:17,440 --> 00:44:19,237
Yaşlı Thomas'ı görmek ister misin?

302
00:44:20,840 --> 00:44:24,276
Buna pek inanmıyorum canım.
Yalanların kısa bacakları olduğunu unutmayın.

303
00:44:30,640 --> 00:44:31,640
Thomas!

304
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
Thomas!

305
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
Merhaba.

306
00:44:47,000 --> 00:44:48,194
Jockster'a ne oldu?

307
00:44:48,880 --> 00:44:51,952
Sanırım yeni bir altın madeni buldum.

308
00:44:52,320 --> 00:44:55,240
Senin adına sevindim. - Thomas
dinle beni, gelip görsen iyi olur...

309
00:44:55,480 --> 00:44:58,950
Tavsiyene ihtiyacım var. - Elbette isterim
mutlu ol Sonra görüşürüz Johnny.

310
00:44:59,320 --> 00:45:00,958
- Güle güle.
- Güle güle.

311
00:45:02,360 --> 00:45:05,193
Bu yüzden tüneli kazdım
bu yaklaşık 20 metre...,

312
00:45:05,360 --> 00:45:08,079
Ve tam vazgeçmek istediğimiz anda,
bir şeye çarptık

313
00:45:08,320 --> 00:45:10,993
Eğer göründüğü kadar iyi giderse
ömür boyu zengin olacağız.

314
00:45:17,400 --> 00:45:20,870
- Bir yere mi gidiyorsun Ted?
- Evet. Nerede bulacağıma dair bir fikrim var...

315
00:45:21,080 --> 00:45:23,196
Lupe ve Martinez'in izleri.

316
00:45:24,960 --> 00:45:28,396
Üstelik çok güzel bir gün.
Bir göz atmaya değer.

317
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
iyi şanslar

318
00:46:11,000 --> 00:46:12,877
Lanetlenmek.

319
00:46:56,080 --> 00:46:57,354
al şunu!

320
00:47:00,920 --> 00:47:03,753
- Görünüşe göre altın bulmuşlar.
- Bir tane daha sildim.

321
00:47:04,000 --> 00:47:05,558
İlk defa biraz eğlenelim.

322
00:48:52,400 --> 00:48:54,197
Birisi geliyor.

323
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Johnny!

324
00:50:07,600 --> 00:50:08,794
Johnny!

325
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
Johnny, iyi misin?

326
00:50:15,840 --> 00:50:17,592
Senin adına çok korktum.

327
00:50:27,680 --> 00:50:29,680
Vreau să- mi dai ceva veşti despre
Burton, Sheriff.

328
00:50:30,640 --> 00:50:31,959
Ne kadar zamandır Oraq'ta?

329
00:50:32,080 --> 00:50:33,274
Yaklaşık beş yıl.

330
00:50:33,840 --> 00:50:35,796
Ve bu süre zarfında bir servet kazandı.

331
00:50:36,440 --> 00:50:38,078
Neredeyse istediği her şeyi alıyor, değil mi?

332
00:50:39,120 --> 00:50:40,314
Eğer izin verilirse.

333
00:50:43,840 --> 00:50:46,752
- Peki ya sen?
- I represent the law here.

334
00:50:47,240 --> 00:50:48,760
Kendisiyle herhangi bir iş ilişkim yoktur.

335
00:50:55,280 --> 00:50:57,874
Daha önce hiç içtin mi?
ona karşı şikayet mi var?

336
00:50:58,760 --> 00:51:00,159
Hayır, asla.

337
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
Kimse nereden geldiğini bilmiyor.

338
00:51:05,880 --> 00:51:08,394
Beş yıl ve çok para.

339
00:51:13,520 --> 00:51:14,520
Biraz kolay.

340
00:51:15,000 --> 00:51:16,479
Bir şey biliyor musun?

341
00:51:18,800 --> 00:51:20,119
Kanıtım yok...

342
00:51:20,400 --> 00:51:21,800
Hiç kimse konuşmadı.

343
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
Henüz.

344
00:51:25,000 --> 00:51:27,110
Çok ama çok güzel bir hücrem hazırlandı...

345
00:51:27,240 --> 00:51:28,240
Bay Burton için.

346
00:51:28,640 --> 00:51:31,632
Bana sadece bir kanıt ver, sadece bir tane.

347
00:51:49,240 --> 00:51:52,710
Güven bana Johnny, hiç kimsenin adını duymadım
böyle bir külçeyi bulmak için buralardayım.

348
00:51:53,120 --> 00:51:56,396
Bir servet kazanabilirsin.

349
00:51:56,840 --> 00:51:59,991
Ne kadar kıskanacağını hayal edebiliyor musun?
yaşlı Thomas.

350
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
Sağlık!

351
00:52:03,440 --> 00:52:05,874
Diğer madencilerle de görüşeceğiz
kim gitmek ister...,

352
00:52:06,160 --> 00:52:08,560
San Antonio altınlarını satacak
ve federal birlikler isteyeceğiz.

353
00:52:08,760 --> 00:52:10,600
Burton'dan kurtulacağız.
bir kez ve herkes için.

354
00:52:14,840 --> 00:52:16,034
Seninle konuşmam lazım.

355
00:52:18,120 --> 00:52:20,509
- Tartışmaya daha sonra devam edeceğiz.
- Peki efendim.

356
00:52:27,240 --> 00:52:29,920
Yaşlı Thomas altın buldu.
En zengin madenci o olacak gibi görünüyor…

357
00:52:30,120 --> 00:52:31,120
Çevreden.

358
00:52:35,240 --> 00:52:39,472
- Ben çok mutluyum.
- Sana söylemek istediğim tek şey bu değil...

359
00:52:39,880 --> 00:52:42,952
Daha da kötüsü var, madenciler istiyor
birleşin...

360
00:52:43,240 --> 00:52:46,676
Kendilerini satacaklar
san antonio'da altın...

361
00:52:46,960 --> 00:52:48,720
Bir de Hükümetten asker istemek istiyorlar.

362
00:52:55,200 --> 00:52:58,166
Anthony, hepimiz senden nefret ediyoruz
ve sana karşı birleşmek istiyorlar.

363
00:52:58,167 --> 00:53:00,797
Kaçışın yok.

364
00:53:01,160 --> 00:53:02,878
Gidelim lütfen.

365
00:53:09,480 --> 00:53:13,109
Her altın parçası için endişelenme,
güvenli bir yerde.

366
00:53:13,520 --> 00:53:14,994
Altın, her zaman altın!

367
00:53:22,480 --> 00:53:25,756
Bir keresinde bir evden bahsettiğinizi duymuştum.
çocukların.

368
00:53:27,200 --> 00:53:28,982
Ama bunlar sadece boş vaatlerdi.

369
00:53:28,983 --> 00:53:31,557
Sık sık bir şeyler söylüyoruz,
bunun zamana ihtiyacı var.

370
00:53:33,840 --> 00:53:34,989
Yorgunum...

371
00:53:36,680 --> 00:53:40,753
- Buradan birlikte ayrılmak istiyorum.
- Burada işim henüz bitmedi.

372
00:53:42,200 --> 00:53:44,080
Sen aynı adam değilsin
bir zamanlar tanıdığım kişi.

373
00:53:47,400 --> 00:53:51,757
Bu durumda canım, özgürsün,
Eğer istiyorsan git - Anthony...

374
00:53:54,400 --> 00:53:56,197
Molly'yle ilgili, değil mi?

375
00:53:58,640 --> 00:54:01,518
Mümkün... Sanırım.

376
00:54:02,920 --> 00:54:05,195
Ne yaptığına dikkat et Anthony.

377
00:54:05,840 --> 00:54:06,909
beni duydun mu

378
00:54:33,080 --> 00:54:35,116
Geç oldu, neden yatmıyorsun?

379
00:54:36,000 --> 00:54:41,154
Neredeyse bitirdim. Ne oldu?
Tuhaf görünüyorsun.

380
00:54:41,440 --> 00:54:42,714
Hiçbir şey.

381
00:54:47,600 --> 00:54:51,593
tahmin et ne oldu, birlikte yürüdük
Johnny ile. - Bu güzel.

382
00:54:52,120 --> 00:54:54,236
Kendisiyle evlenmemi istedi.
Ben de evet dedim.

383
00:54:55,120 --> 00:54:59,079
evet ne? - Yapacağımı söyledim. bir
senden izin almam gerektiğini söyledi.

384
00:54:59,440 --> 00:55:04,594
- Bunlar saçmalık.
- Aptal olan ne? Evliliğim mi?

385
00:55:04,760 --> 00:55:07,479
Hiç de değil ama yaptım
Burton'ın sözü...

386
00:55:07,640 --> 00:55:11,269
Maden Şirketi'nin sahibi.

387
00:55:11,360 --> 00:55:14,352
Onun büyük bir etkisi var, o bir adam
önemli ve seni seviyor. - Ne olmuş?

388
00:55:14,640 --> 00:55:17,880
Yani adam senden evlenmek mi istedi? - istemiyorum
o adamla asla evlenmemek.

389
00:55:18,040 --> 00:55:19,778
Molly, ona söz verdim.

390
00:55:19,840 --> 00:55:23,230
Ona söz verdin!
Benim değil!

391
00:55:23,440 --> 00:55:24,663
Burton'la evlenmem
dünyadaki son adam olsa bile.

392
00:55:24,664 --> 00:55:26,750
- Ama Molly...
- Zeki bir adamla evleneceğim.

393
00:55:26,920 --> 00:55:28,831
Sen biraz aptalsın.

394
00:55:35,480 --> 00:55:36,674
İyi akşamlar doktor.

395
00:56:03,080 --> 00:56:06,595
- Dinle Burton, konuşmak için buradayız.
- Sesi güzel, değil mi doktor?

396
00:56:06,600 --> 00:56:08,711
Artık her şeyde bunun olduğu bir araç yok
devlet.

397
00:56:12,200 --> 00:56:14,077
Bana çok pahalıya mal oldu
para.

398
00:56:16,040 --> 00:56:19,032
Ve bunun ötesinde her şeyi yaptım
buraya getirilmesi mümkün...

399
00:56:19,280 --> 00:56:21,640
Salonu yıkabilirdim
ve onları yeniden inşa etmek.

400
00:56:22,160 --> 00:56:25,277
Bak sana şunu söylemeye geldim.
bunu yapmamın hiçbir yolu yok.

401
00:56:25,400 --> 00:56:29,678
Doktor, parayla her şeyi yapabilirsiniz. - Bundan hoşlanmadım
Korkarım bunu kabul edemem.

402
00:56:35,000 --> 00:56:36,353
Yani cevabınız hayır mı?

403
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
Elimden geleni yaptım Burton.

404
00:56:44,880 --> 00:56:46,199
Eminim öyle yapmışsındır...

405
00:56:47,720 --> 00:56:50,920
Sadece zamana ihtiyacı var. Eminim öyle olacaktır
er ya da geç anlaşın.

406
00:56:51,280 --> 00:56:56,832
Hayır, gerçekten öyle düşünmüyorum.
Kız kardeşim Burton'ı tanıyorum.

407
00:56:58,040 --> 00:57:02,477
- Ayrıca... - Evet?
- Başka birine aşık.

408
00:57:10,440 --> 00:57:12,869
sanırım anlıyorum
hiçbir duygusu olmayan biri

409
00:57:12,870 --> 00:57:16,310
birkaç yıl içinde olacak
yaşlı bir kadın...

410
00:57:16,480 --> 00:57:18,710
Artık hiçbir değeri olmayan.

411
00:57:18,920 --> 00:57:19,920
Hiçbir şey yapamam.

412
00:57:24,080 --> 00:57:26,992
Sanırım çok çabuk pes ettiniz doktor.

413
00:57:27,440 --> 00:57:31,149
En önemlisi inandığınız,
samimiyetim

414
00:57:31,280 --> 00:57:34,352
- Kardeşin için en iyisini istiyorum.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

415
00:57:34,680 --> 00:57:37,114
Bir çözüm bulacağız.
Ben bu kadar kolay pes etmem.

416
00:57:37,480 --> 00:57:41,951
- Git ve poker masasında rahatla.
- Hayır, yapamam. - Çok teşekkür ederim.

417
00:57:42,240 --> 00:57:44,231
- Bunları kabul edemem.
- Haydi, biraz dolar...

418
00:57:44,520 --> 00:57:45,520
Beni mahvedemezler.

419
00:57:48,080 --> 00:57:51,470
Kim bilir belki şans
seni borçtan kurtaracak...

420
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
Bu gece.

421
00:57:54,720 --> 00:57:57,001
Belki şanslı değildim
bazıları çok yakın arkadaşlar.

422
00:57:57,400 --> 00:58:00,597
- Şansa inanmıyorum?
- Her zaman inanmalısınız doktor.

423
00:58:02,880 --> 00:58:05,155
Biraz inancın olsaydı,
şanslı olursun.

424
00:58:31,080 --> 00:58:34,789
Hadi ama, bu kadar kaba olma.

425
00:58:35,040 --> 00:58:36,640
Bu şişede fazla bir şey kalmadı.

426
00:58:36,664 --> 00:58:40,816
- Haydi, yatağa.
- İnsanların pek uyumadığını biliyorsun.

427
00:58:43,120 --> 00:58:45,873
- Aniden mutlu oldum...
- Thomas!

428
00:58:48,040 --> 00:58:51,112
İnatçısın. sen bir çocuksun
Çalışıyorsun ama çok inatçısın.

429
00:58:51,280 --> 00:58:55,353
Sadece birkaç içki içtim
olayı kutlamak için.

430
00:58:55,600 --> 00:58:58,114
Hadi şimdi uyuyalım!

431
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
Hadi, uyu.

432
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
Thomas.

433
00:59:09,840 --> 00:59:14,311
zengin olduğumda oğlum
bir yatak alacağım...

434
00:59:14,960 --> 00:59:18,669
Her tarafı perdelerle kaplı kuş tüyü bir yatak.

435
01:01:09,280 --> 01:01:10,474
Thomas!

436
01:01:10,840 --> 01:01:12,432
Kabin yanıyor!

437
01:01:13,400 --> 01:01:18,235
Thomas, uyan!
Kabin yanıyor!

438
01:01:21,840 --> 01:01:23,353
Dur, bu bir tuzak, Thomas!

439
01:01:24,680 --> 01:01:26,079
Thomas!

440
01:01:26,640 --> 01:01:27,993
Seni piç.

441
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Hareket edelim.

442
01:01:32,440 --> 01:01:33,440
Thomas!

443
01:01:39,120 --> 01:01:40,599
Thomas, Thomas.

444
01:01:53,480 --> 01:01:55,630
O halde kağıdı imzalayın.

445
01:02:01,960 --> 01:02:03,431
Mükemmel.

446
01:02:06,640 --> 01:02:10,519
Şimdi hatırla yargıç,
Cenazeden sonra yap.

447
01:02:10,680 --> 01:02:13,640
Bu kadar çabuk öleceğini düşünme evlat.
Dokuz canlı bir kedi gibisin.

448
01:02:13,664 --> 01:02:17,318
Evet belki, ama onları zaten kullandım...,

449
01:02:17,760 --> 01:02:19,432
Sonuncusu için tam zamanında.

450
01:02:20,080 --> 01:02:21,638
Sonra görüşürüz.

451
01:02:24,760 --> 01:02:26,113
Girebilirsiniz.

452
01:02:56,520 --> 01:02:59,717
Tanrım, onları kollarına al
Senin...

453
01:03:00,000 --> 01:03:03,037
Oğlun Thomas hakkında
Nathaniel Livingston...,

454
01:03:03,440 --> 01:03:07,831
Ve orada dinlenmesine izin ver
sonsuza dek.

455
01:03:16,960 --> 01:03:20,589
Bay MacGee, sizi ofisimde bekliyorum
bu akşam 22.30'da.

456
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
bu iyi mi

457
01:03:43,400 --> 01:03:45,231
- İçeri girebilir miyim yargıç?
- Hadi, içeri gir.

458
01:03:45,720 --> 01:03:46,789
Teşekkür ederim.

459
01:04:05,720 --> 01:04:07,995
sana yardım edebilir miyim

460
01:04:09,560 --> 01:04:13,792
Ne zaman gerçekleşeceğini bilmek istiyorum
madenin satışına ilişkin açık artırma...

461
01:04:14,440 --> 01:04:18,433
Bu Thomas'a aitti. eminim
satış konusunda benimle aynı fikirde olacaksın...

462
01:04:18,640 --> 01:04:22,633
En kısa sürede başlamak üzere...

463
01:04:22,800 --> 01:04:26,110
Ve eğer bunun gerekli olduğunu düşünüyorsanız,
açık artırmayı kapatabilirsiniz.

464
01:04:26,440 --> 01:04:29,637
Bana rüşvet vermeye çalışıyorsun, değil mi Burton?

465
01:04:31,800 --> 01:04:34,678
tamam itiraf ediyorum
bozulmaz mısın

466
01:04:35,040 --> 01:04:37,838
umarım farkındasındır
sonuçları ne olabilir...

467
01:04:38,320 --> 01:04:39,320
Öyle değil mi?

468
01:04:39,800 --> 01:04:41,392
Ah elbette...

469
01:04:42,680 --> 01:04:45,831
Eyalet hapishanesine kapatılırdım...

470
01:04:47,800 --> 01:04:49,800
ama diğeri olabilir
yerin iki metre altında.

471
01:04:49,824 --> 01:04:55,031
- Rüşvet ve tehdit girişiminde bulunuldu.
- İşe yarayabilir.

472
01:04:55,560 --> 01:04:59,235
Şansın tükenmiş gibi görünüyor
Bay Burton.

473
01:04:59,600 --> 01:05:03,229
Thomas Nathaniel Livingstone
Buraya bir vasiyet bıraktı.

474
01:05:03,520 --> 01:05:06,910
Şuraya bakabilirsin
İtirazım yok.

475
01:05:09,200 --> 01:05:13,432
Aslında şahit olabilirsiniz...,

476
01:05:13,760 --> 01:05:15,560
Yakında onları canlı okuyacağım zaman.

477
01:05:16,400 --> 01:05:18,118
Hukuka yardımcı olacak her şey...,

478
01:05:18,320 --> 01:05:19,514
Sayın Yargıç.

479
01:05:36,160 --> 01:05:37,400
Yargıç, içeri girebilir miyim?

480
01:05:39,440 --> 01:05:40,759
Sayın Yargıç!

481
01:06:02,200 --> 01:06:04,680
Durum böyle olunca Şerif,
bir yabancı olmalı.

482
01:06:04,720 --> 01:06:07,632
Eğer öyleyse sebebi neydi?

483
01:06:08,040 --> 01:06:09,080
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

484
01:06:16,000 --> 01:06:17,115
Oradan geldi.

485
01:06:22,120 --> 01:06:24,076
Kıpırdama Johnny, hareket etme!

486
01:06:26,600 --> 01:06:27,953
Silahı bana ver evlat.

487
01:06:33,200 --> 01:06:36,033
Hakimi ben öldürmedim.
Neden bana inanmıyorsun şerif?

488
01:06:36,680 --> 01:06:38,910
Vasiyet gitti Johnny.

489
01:06:40,000 --> 01:06:41,797
Bu sana yardımcı olmaz.

490
01:06:45,480 --> 01:06:49,189
ben ve yargıç
buluşmamız gerekiyordu.

491
01:06:49,360 --> 01:06:52,160
Thomas'ın vasiyetinde bir şey olduğunu söyledi.
hakkında konuşmak istiyor.

492
01:06:52,184 --> 01:06:52,760
Hepsi bu.

493
01:06:53,120 --> 01:06:56,715
Suçlamalar senin öldürmen yönünde
Yargıç ve vasiyeti çaldığını...,

494
01:06:57,040 --> 01:06:59,838
benimkinin tek sahibi olmak
altın.

495
01:07:00,120 --> 01:07:02,800
Ama bunu yapmak için hiçbir nedenim yoktu.
ortak olduğumuzu biliyorsun.

496
01:07:03,600 --> 01:07:07,149
Evet, %10'unu aldın.

497
01:07:07,320 --> 01:07:10,392
Thomas'ın bir oğlu olmalı
bir yerde mi?

498
01:07:10,520 --> 01:07:13,830
- Yani her şey ona kalacak.
- Ben kimseyi öldürmedim.

499
01:07:41,400 --> 01:07:44,437
Farklı kalibrelerde olmaları dışında
Bu mermilerden biri işaretli değil...

500
01:07:44,760 --> 01:07:46,654
Diğer kurşun ise
alt kısmında dairesel bir işaret var,

501
01:07:46,655 --> 01:07:48,480
yani farklı silahlardan geliyorlar...

502
01:07:48,520 --> 01:07:51,114
Yani şunu demek istiyorsun:
atılan kurşun...

503
01:07:51,280 --> 01:07:53,840
Johnny'nin silahından çıkan o değildi
Hakimi mi öldürdü?

504
01:07:53,864 --> 01:07:56,332
Eğer gerçekten o silaha inanıyorsan,
Johnny'ye ait...

505
01:07:57,560 --> 01:08:00,520
Bu çıkardığı kurşun
hakimin doktoru...

506
01:08:00,640 --> 01:08:04,918
Ama Johnny kimseyi öldürmedi.

507
01:08:30,480 --> 01:08:32,152
Bizi aradınız mı Bay Burton?

508
01:08:32,840 --> 01:08:36,116
Johnny MacGee'den kurtulmanı istiyorum
ve bu sefer hatasız.

509
01:08:36,360 --> 01:08:38,316
- Anlaşıldı mı?
- Bitmiş gibi.

510
01:08:54,800 --> 01:08:57,520
Pekala çocuklar, biraz eğleneceğiz
bu gece eğlenceli

511
01:08:57,640 --> 01:08:59,119
Diğer odada buluşuyoruz.

512
01:09:01,640 --> 01:09:02,959
Hadi, hareket et!

513
01:09:03,320 --> 01:09:04,719
Herkes dışarı.

514
01:09:18,600 --> 01:09:19,828
Senin aşağıda olman gerekmiyor muydu?

515
01:09:20,200 --> 01:09:21,918
Hepsi gitti.

516
01:10:16,920 --> 01:10:18,558
Görüşleriniz hiçbir anlam ifade etmiyor.

517
01:10:40,640 --> 01:10:42,835
Görünüşe göre bir
Aktif gece mi Şerif?

518
01:10:43,160 --> 01:10:45,435
Riske girmemek daha iyidir.

519
01:10:50,160 --> 01:10:51,991
Geceleri arkama bakmam.

520
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Düşünüyordum.

521
01:11:35,200 --> 01:11:36,400
Tamam, hareket etmeye başla.

522
01:11:43,080 --> 01:11:44,718
Mahkûmu bize verin Şerif.

523
01:11:45,560 --> 01:11:47,994
Daha dikkatli olsan iyi olur Curly.

524
01:11:48,560 --> 01:11:51,996
Bu adamın duruşmaya ihtiyacı yok.
Ama sadece bir cümle, hepsi bu.

525
01:11:52,920 --> 01:11:54,831
Görünüşe göre kanunlara karşı savaşmayı seçmişsin.

526
01:11:56,400 --> 01:11:58,197
Bizim kendi kanunlarımız var Şerif.

527
01:11:58,440 --> 01:11:59,440
Biraz sert, inanmıyor musun?

528
01:12:00,000 --> 01:12:02,761
Böyle bir şeyin olacağından şüpheleniyordum
bu yüzden haber gönderdim potera.

529
01:12:05,680 --> 01:12:08,035
Mahkum benim gözetimimde.

530
01:12:12,640 --> 01:12:13,640
Hadi!

531
01:12:20,120 --> 01:12:21,678
Kapıyı kırın!

532
01:12:33,720 --> 01:12:34,835
Açın, Şerif!

533
01:12:45,760 --> 01:12:48,115
Umarım bunu aşabilirsin, MacGee.

534
01:12:51,760 --> 01:12:53,113
Kapıyı kırın!

535
01:13:05,680 --> 01:13:07,432
Üzerine oturmayın.

536
01:14:31,040 --> 01:14:33,759
Anthony Burton adındaki adam aslında...

537
01:14:33,960 --> 01:14:37,635
Manuel Santana onun ortağı
Lupe Martinez.

538
01:14:39,480 --> 01:14:42,631
Bunu dün gece bulduğumda keşfettim
Üzerinde gerçek isminin yazılı olduğu bir poster.

539
01:14:42,840 --> 01:14:44,876
Yemin ederim gerçek bu.

540
01:14:47,080 --> 01:14:48,080
Bunu onaylıyor musunuz?

541
01:14:49,360 --> 01:14:50,360
Onaylıyorum.

542
01:14:57,040 --> 01:14:58,917
Burayı imzalar mısınız lütfen?

543
01:15:06,480 --> 01:15:09,119
- Sanırım gideceksin.
- Evet, yarın sabah.

544
01:15:20,320 --> 01:15:21,992
Bir şişeyi daha unut doktor.

545
01:15:24,040 --> 01:15:25,040
Devam etmek.

546
01:15:44,320 --> 01:15:46,993
Anthony, tutuklama emri getirdim, tutuklusun.

547
01:15:47,680 --> 01:15:49,113
Böylece?

548
01:15:49,520 --> 01:15:53,593
Bu sizin sonunuz efendim. Suçlusun
cinayete suç ortaklığından...

549
01:15:53,720 --> 01:15:56,598
Mc Addams Kardeşler Katili,
Schiller, McKenna...

550
01:15:57,040 --> 01:15:58,729
Ve iki çocuk.
Ve ayrıca cinayetten

551
01:15:58,730 --> 01:16:00,960
yaşlı McGregor'a,
Thomas Livingstone...

552
01:16:01,080 --> 01:16:04,834
Ve yargıç O'Keefe. Herşey
altın madenlerini ele geçirmek için...,

553
01:16:05,080 --> 01:16:06,120
Bu bölgeden.

554
01:16:08,880 --> 01:16:10,199
Çok tuhaf, başka bir şey yok mu?

555
01:16:11,080 --> 01:16:16,074
Evet öyle, inan bana.
Zaten idama mahkumsun...

556
01:16:16,240 --> 01:16:17,560
Bir sürü suç işlediğinde,

557
01:16:17,561 --> 01:16:19,960
senin adını kullanırken
gerçek Manuel Santana...,

558
01:16:20,040 --> 01:16:21,439
şimdi benimle gel

559
01:16:23,280 --> 01:16:25,510
Tamam, bekleyeceğim.

560
01:16:29,440 --> 01:16:32,238
- Peki ya kanıtlar?
- Julie kadını, diye itiraf etti.

561
01:16:34,240 --> 01:16:35,673
Kadınların gevezeliklerini kim dinler?

562
01:16:40,280 --> 01:16:41,315
Dayan, Santana!

563
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Dikkatli ol Şerif!

564
01:17:18,760 --> 01:17:22,070
Johnny! Burton, kardeşimi öldürdü ve
Şerif.

565
01:17:27,400 --> 01:17:28,469
Onu yakalayacağız.

566
01:17:34,240 --> 01:17:37,152
Sen oraya git, sen önden,
siz ikiniz penceredesiniz.

567
01:17:38,320 --> 01:17:39,542
bazı oğlanlara
ve dışarıya bir göz atın.

568
01:17:39,543 --> 01:17:42,040
Kimse ateş etmesin
Güvenmiyorum, hadi!

569
01:18:07,720 --> 01:18:08,720
Hepsi burada.

570
01:18:09,800 --> 01:18:11,358
Sen diğer tarafa git.

571
01:18:12,440 --> 01:18:13,793
Hal ve Ted, pencerede.

572
01:18:15,120 --> 01:18:15,836
Bart, burada.

573
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
Sen, köşede.

574
01:18:18,040 --> 01:18:19,359
Jack, burada.

575
01:19:44,280 --> 01:19:45,599
Kıvırcık, hadi hareket edelim!

576
01:20:13,720 --> 01:20:14,720
Altıda kal.

577
01:21:16,320 --> 01:21:17,320
Burton.

578
01:21:25,800 --> 01:21:28,519
Birbirleriyle kavga etsinler.
Hadi gidelim Kıvırcık.

579
01:21:36,680 --> 01:21:38,477
- Altın tozu.
- Burton, o buradaydı.

580
01:21:39,000 --> 01:21:40,274
Ve uzun süredir gitmedi.

581
01:21:42,080 --> 01:21:43,080
Hareket edelim.

582
01:22:23,760 --> 01:22:24,760
Hadi oraya gidelim.

583
01:22:25,240 --> 01:22:26,912
Pekala Burton, masalar!

584
01:22:30,160 --> 01:22:32,151
Artık ayrı yollarımıza gideceğiz.

585
01:22:39,040 --> 01:22:40,040
Desagile!

586
01:22:45,960 --> 01:22:47,518
En azından bana belgeleri ver.

587
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
Onlara ihtiyacın yok.

588
01:23:52,480 --> 01:23:53,799
Dur, Burton!

589
01:24:02,600 --> 01:24:03,960
Vazgeç, sana faydası yok!

590
01:24:09,320 --> 01:24:11,515
Artık ateş etme zahmetine girmeyin.
Mağaralarda saklanacak.

591
01:24:45,080 --> 01:24:46,399
Ona bak.

592
01:24:46,800 --> 01:24:47,994
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

593
01:24:52,880 --> 01:24:54,520
Lanet olsun, nasıl yapacağımı bilmiyorum
çok direndi.

594
01:25:16,600 --> 01:25:17,715
Orada birisi var.

595
01:26:24,080 --> 01:26:25,080
Kımıldama!

596
01:26:25,920 --> 01:26:27,672
Ah, siz misiniz Bay Burton?

597
01:26:41,280 --> 01:26:42,280
Büyüteç.

598
01:26:44,800 --> 01:26:45,835
Büyüteç.

599
01:27:01,440 --> 01:27:02,500
Lupe, nereye gittin?

600
01:27:04,360 --> 01:27:05,998
sana şimdi ihtiyacım var mı

601
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Büyüteç.

602
01:27:13,600 --> 01:27:14,316
Büyüteç.

603
01:27:14,560 --> 01:27:16,278
neredesin

604
01:27:19,080 --> 01:27:21,071
Lupe, benim, Burton.

605
01:27:21,600 --> 01:27:22,600
Büyüteç.

606
01:27:25,400 --> 01:27:26,400
Büyüteç.

607
01:27:27,720 --> 01:27:28,720
Büyüteç.

608
01:27:41,320 --> 01:27:44,240
Lupe, acele et. Gitmeliyiz
altını alıp Meksika'ya gidelim.

609
01:27:44,264 --> 01:27:46,698
- Lupe, acele et, hadi.
- Altın...

610
01:27:49,600 --> 01:27:52,717
Evet altın, bizim altınımız.
Haydi gidelim, Lupe.

611
01:27:53,040 --> 01:27:58,956
Lupe uzaktan bizi izliyor.
Kaybedecek zaman yok.

612
01:28:04,520 --> 01:28:06,556
Manuel Santana...,

613
01:28:08,960 --> 01:28:13,192
Sonunun böyle olmasını istedim...

614
01:28:13,600 --> 01:28:16,040
Botlarımı yalamak ve
ayaklarımın dibinde sürünüyorsun

615
01:28:38,880 --> 01:28:41,952
- Bu sefer kaçamayacaksın.
- Neler oluyor sana?

616
01:28:42,360 --> 01:28:43,156
Sen deli misin Lupe?

617
01:28:43,360 --> 01:28:45,476
Hadi altını alalım ve buradan çıkalım...

618
01:28:45,880 --> 01:28:50,590
- Meksika'ya gidiyoruz.
- Hayır, unut gitsin...

619
01:28:51,080 --> 01:28:52,911
o altını asla eline alamayacaksın.

620
01:28:53,400 --> 01:28:56,631
Bana şantaj yaptın ve beni
yıllarca acı çekmek.

621
01:28:57,640 --> 01:28:59,471
- Hadi gidelim, Lupe!
- Beklemek!

622
01:29:02,840 --> 01:29:06,116
Bekle, Manuel Santana.
Artık hesaplarımızı halledeceğiz.

623
01:29:08,880 --> 01:29:12,316
Şimdi, şimdi her şeyin bedelini ödeyeceksin
yaşadığımız her şey için.

624
01:29:12,520 --> 01:29:18,550
seni bekledim, bekledim
ölmeden önce senden sonra

625
01:29:20,520 --> 01:29:21,748
Artık bitti Manuel.

626
01:29:22,440 --> 01:29:24,192
Ne yapmayı düşünüyorsun?

627
01:29:24,520 --> 01:29:26,351
Seni öldüreceğim.

628
01:29:27,120 --> 01:29:34,310
Yapacağım şey bu, seni öldüreceğim.
Aklını kaçırmışsın, delisin.

629
01:29:35,520 --> 01:29:37,795
Ne kadar deli olduğumu hemen anlayacaksın.

630
01:29:38,400 --> 01:29:39,958
Denemesen iyi olur!

631
01:29:42,280 --> 01:29:43,395
Aptal olma, Lupe!

632
01:29:43,720 --> 01:29:46,632
Seni uyarıyorum.
Lupe, bu sefer kaçamayacaksın.

633
01:29:49,200 --> 01:29:52,431
Sanırım kaçacağım. Manuel.

634
01:29:53,160 --> 01:29:55,628
Kes şunu!
Kes şunu!

635
01:30:12,160 --> 01:30:16,790
- İşte böyle yaşamaya başlayacak.
- Şuna bak!

636
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Her şey hazır mı?

637
01:30:21,360 --> 01:30:23,794
Bunları paylaşmamızı istemediğinden emin misin Johnny?

638
01:30:24,560 --> 01:30:27,632
Tamam, her şey için teşekkürler.

639
01:30:28,320 --> 01:30:29,833
Teşekkür ederim.
Ve iyi şanslar.

640
01:30:35,640 --> 01:30:38,393
Yorulduğunda düdük çal
bu...,

641
01:30:38,800 --> 01:30:40,870
Eğer istersen iş burada.

642
01:30:41,120 --> 01:30:42,280
Bunu hatırlayacağım.

643
01:30:44,000 --> 01:30:51,000
Lb'de çeviri. Rumence: Cristian82


